موسيقي فردا
.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
استاد آهن به زودي مياد
شنيدم کسي واسه آزمون درخواست ننوشته؟
.حدس ميزنم که مطمئناً آزمون لغو ميشه
چه خبره؟ ميتونستي تماس بگيري
راک تصميم گرفتي ازمون يو جين رو بايکوت کني؟
راک رو سرزنش نکن .همه ما با هم اين تصميم رو گرفتيم
چرا بايد دنباله رو "اي" باشيم؟
.نه! اين ميتونه آخرين شانسمون باشه
اگه ميخواست بهمون شانس بده
از اولش وقتي ميدونست قراره منحل شيم .ولمون نميکرد
...هنوزم
.يو جين بود منظورت چيه؟
وقتي ميلچ ولمون کرد اولين کسي که اومد پيشمون
و وقتي اجراي مامبو رو داشتم
بلافاصله بعد از اينکه در مورد ناپديد شدن رهبرمون .بهش گفتم، اومد
واقعاً؟
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
کسي واسه آزمون نمياد؟
نه
.چه کوفتي
فکر کردم به خاطر اوقاتي که با هم گذرونديم .اونا باورم ميکنن
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
هيچکسی...واقعاً نيومده؟
چرا يه کم ديگه صبر نميکني؟
اگه ميخواستن بيان .خيلي وقت پيش ميومدن
چطور ممکنه داور منتظر دانشجوها باشه؟
استاد شروع کنيم؟ .تقريباً وقتشِ
چي رو شروع کنيم؟ .آزمون رو، همه آماده ان
بايد چا يو جين رو باور کنيم؟
گفت ما رو باور داره
...وقتي به اين فکر ميکنم که کي باورمون داشته
.به اين ميرسم که فقط اون بوده
ببخشيد من زودتر ميرم
اس ام اس رو ديدي؟ ...راک، اون خيانتکار
ميخواست آزمون رو بايکوت کنیم .اما الان خودش رفته
ميدونم! به هر حال، ميني مين هي کجا داري ميري؟
چي؟ من؟
سو مين تو چي؟
...من؟ فقط
!بيايد بريم !زود باشید! زود باشید
!وایسید با هم بریم
دانشجوهاي "اي" حتما نيومدن پس بايد دانشجوهای "اس" باشن
حداقل مايه آرامشِ فکر کنم تصميم گرفتن ديگه بايکوت نکنن
با اين وجود
با اين سطحشون به هر حال ميبازن
چرا به خودشون زحمت اومدن دادن؟
...يو ايل راک
راکِ
يو جين بود
وقتي ميلچ ولمون کرد، اولين کسي که اومد پيشمون
وقتي مست بودي و رفتي پيشش .بهت درس داد
هر وقت اشتباه کردي
اون گفت ميندازتت بيرون اما .به عنوان سرنوازنده ازت مراقبت کرد
يو جين بود که
براي اجرا يونيفرم تيم رو پوشيد
فکر کرديم همه چيز رو گذاشتيم رو دوش اون
.اما موضوع اين نيست
.به جاش ما یه تُن بار گرفتیم
بقيه چي؟
باهاشون تماس نگرفتيد که بيان اتاق تمرين؟
.بقيه واسه آزمون نمیرن
چي؟
!بايکوت شکسته شده !يو ايل راک رفته آزمون بده
راستش کسايي که اينجا نيستن
فقط عنوان ارکستر هان ايوم رو ميخواستن
هدف همه شون تبديل به تکنواز .نبوده
واسم مهم نيست .تمام تلاشم رو روي آمادگي واسه درس خوندن توي خارج ميذارم
.تجربه اجرايي کافي دارم
اين به غرورم صدمه ميزنه که با ته مونده ها .آزمون بدم
کجا ميري؟
حالا ميفهمم چرا چا يو جين و رئيس مالِ ما رو هم کنسل کردن
...يه تجربه و يه قدم قبل از درس خوندن توي خارج
معناش واستون اينه؟
ناراحت نباش
.خيانتکار واقعي شمایید نه يو ايل راک
ارکستر ايستگاه اتوبوسِ که توش قبل از خارج رفتنتون تجربه بدست بياريد؟
حتي اگه خودمم تنها باشم ميرم آزمون رو ميدم
...سي ون چرا؟
،ارکستر جايي که با هم صدا رو خلق میکنن
اگه کوچکترين علاقه اي به
اين فرِآيند داشتن .همچين چيزي نميگفتن
يو ايل راک
ما سو مين
اون کوچولویی که تمام مدت کار پاره وقت داره
...مطمئنا اينا ته مونده ها از "اس" اند
...اونا ته مونده هان
خيلي سريع بهتر شدن
دانشجوهاي "ای" توي تکنوازي استثنايي اند
اما بعد از دو تا اجرا مهارت هاشون خيلي خوب شده
مثل اينکه دانشجوهايي که هميشه ته بودن به ده تاي برتر کلاس رسيدن
اين اولين بار نيست که ما
بايد به اجراي تکي دانشجوها توجه کنيم؟
بله اين اولين دفعه است
اون لي جه يونگ نيست؟
هنوزم خوبه
اما داره سبک استادش رو دنبال ميکنه که در مورد تکنيکش فخر بفروشِ
.اصلا بهتر نشده و توي اجراش هيجاني نيست
تا آخر عمرش به يه روش مينوازه
به تو چی رسیده؟ .عوضي گستاخ
فقط نصف "اي" درخواست آزمون دادن
اين هدف تو بود؟
که به بهانه آزمون کسايي که غرور زيادي دارن رو بيرون بندازي؟
با استفاده از بهانه آزمون اميدوار بودم که
به اجراي اعضاي اس هم گوش کني
...و ببيني که چقدر بهتر شدن
رئيس تو رو پيشنهاد کرد چون
.اگه بهشون گوش بدي يه قضاوت عادلانه ميکني
استاد دو هميشه بر ضدِ منِ اما ما باورهاي يکساني داريم
متفاوت بيانش ميکنيم اما هر دومون به مدرسه اهميت ميديم
به همون اندازه که تو دوستات رو باور داري منم استاد دو رو باور دارم
پس بيا باورش داشته باشيم
اون اجراي دانشجوها رو به مسخره نميگيره
اون اينو گفت؟- .گفت داور عادلي هستي-
اسم کسايي که آزمونُ قبول شدن اعلام ميکنیم
ليست اعضاي جديد ارکستر
!زود باش زود باش
باس چوي مين هي اون منم
منم !منم
!منم هستم
.اونم منم
همه مون...تونستيم؟
ما اعضاي بهترين ارکستریم؟
!سو مين !مين هي
معقدم ميتونيد اين کار رو بکنيد
پس چرا شماها خودتون رو باور نميکنيد؟
همونطوري که گفتي من رهبر شمام
شماها رو بهتر از هر کس ديگه اي ميشناسم .و ميگم که ميتونيد اين کار رو بکنيد
!ما تونستيم- ...ميني مين هي-
ايل راک، چرا توي چنين روز شادي گريه ميکني؟
...ايل راک
ما ديگه ته مونده نيستيم
چرا گريه ميکني؟ .گريه نکن
!عالي بود !کارت خوب بود
من دوباره اولم
.حتي بعد از اينکه قبول شدمم خوشحال نيستم
مگه چيش مهمِ؟
بايد قبل از رفتنم به خارج ...به خودم آسون بگيرم
چي؟
طبل بک ون جيک لي جه يونگ
چرا من دومم؟
خيلي از اعضامون نيستن
.اما اونا خوبن
،اگه امروز موفق نميشدن .از استاد دو نااميد ميشدم
چطور ممکنه بدترين نتيجه ممکن اتفاق بيافته؟
کسايي که قبول نشدن بچه ها و
خويشاوندان هيئت مديره و فارغ التحصيلان
حتي دانشجوهايي که براي
کمک مالي هم ملحق شده بودن هم نتونستن قبول بشن
ببخشيد اما سعي کردم تا جايي که ممکنه عادل باشم
،عادل؟ فکر ميکردم تو با رئيس سونگ فرق داري
.استاد دو ازت نااميد شدم
اگه مهارت هاشون بد بود .من بهشون امتياز نميدادم
من يه استادم
در مورد چيزاي ديگه نميدونم اما .نميتونم امتيازات رو تحريف کنم
مطمئنم
.عنوان رياستم...از دستم رفت
من وسط کلاسم تو چي کار ميکني؟
دارم استراحت ميکنم
اذيتم نکن
دارم استراحت ميکنم
ميشه واسه شام بيام؟
باشه
بهم بگو
...اين دفعه و آخرين دفعه .تو اینکار رو برامون کردی
.چون ما ته مونده ايم ولمون نکردي
.پس باورت ميکنم
معذرت ميخوام
.بايد آخرين بار باورتون ميکردم و باهاتون ميموندم
سعي کردم خودم حلش کنم
..."تکبر بدون هيچ شانسي" .درست بود
...چا يو جين
!درسته، چا يو جين يه عوضيه !اصلاً اخلاق نداره
خيلي چيزا داره
اما وفاداري نداره
بيا دوباره از هم جدا نشيم
پيمان ببنديم؟
مثل زوجا يه مدل لباس بپوشيم؟
!درسته، چرا مثل دو تا مرد با خون قول نديم
.نميخوام چرا نميخواي؟
.ترسيدي؟من اول اين کار رو ميکنم
چيزي هست که بشه باهاش بزنم به دستم؟
سوزن داري؟
صبر کن يه جايي نزديک بيمارستان اين کار رو بکنيم؟
اگه اشتباه بکنم و يه عالمه خونريزي کنم و از حال برم چي؟
.يه جايي تنهايي انجامش بده که من نباشم
،چرا، چي؟ من اول انجامش ميدم .هي گفتم من اول انجامش ميدم
!من اينکار رو ميکنم
مرسي
مرسي يو جين
،اون بهم گفت واسه شام بيام .شام
.بعد از شام ميرم
...خدا جونم ...چي کار کنم
.جواب نميده
درسته کد درش رو عوض کرده
.وقتي کدش مثل خونه من بود خوب بود
...مثل زن و شوهرا يه کد داشتيم
!يو جين
فکر کردم همه شون رو ريختي دور .اما نريختي
نميخواستم به خودم زحمت جدا کردن زباله ها رو بدم ...واسه همين
،خجالت نکش
.نتونستي بندازيشون دور
.خجالت؟ هر چي دوست داري بگو
.بله، بله ميفهمم
.به هر حال واسه شام اومدم ولي چيزي واسه خوردن نيست
.من شام خريدم
غذاي فوري نميخوام
.هر چي ميخواي بخور بهت غذا ميدم .زود باش واسم درست کن
.بيا يه چيزي سفارش بديم
عجب وضعيه؟
چرا توي کره؟ چرا دنبال يو جين ميگردي؟
.فکر کنم چا دونگ وو هم داره پير ميشه
حالا ميخواي نقش پدرش رو بازی کنی؟
.اينکار رو نکن
چا دونگ وو تو واسه چا يو جينمون درست مثل يه هواپيمايي
باي
يهويي چش شده؟ .اون منو عصبي ميکنه
.بابا، اين دفعه به دور آخر دانش آموز های سال پاييني رسيدم
.همه بهم ميگن که رقابت رو ميبرم
...اگه تو بياي
.معلومه که رقابت رو ميبري چي؟
دلیلی نداره که بیام مگه اینکه بهترین اجرای روی .سن باشه
اگه میخوای بیام
.اینکار رو بکن
اين چيزي که تو رو پسر چا دونگ وو ميکنه
این خواب بابا که یهویی از ناکجا آباد اومد چی بود؟
.از آخرين باري که با هم حرف زديم خيلي وقت گذشته
!تادا !تادا
!ستاره در حال طلوع
ستاره در حال طلوع؟
چي فکر ميکني؟باحال نيست؟ .تمام شب در موردش حرف زديم که اينطوريش کنيم
يو جين من مخالفش بودم
اين سبک کانتري نيست !تازه و خوبه
بايد اين کار رو بکنيم؟ !البته، اين روياي همه ماست
!ستاره در حال طلوع !ستاره در حال طلوع
منو قاطي نکنيد
چا قدرتمند ستاره در حال طلوع واقعي نيست؟
!مشهور شدي
نه .هنوز نميتونيم خودمون تصميم بگيريم
هنوز تاييده ارکستر رو نگرفتيم
بيايد اول آهنگ رو انتخاب کنيم
رئيس گفت برنامه اولين اجرامون رو ميريزه
همين زوديا يه درس دارم
ميتوني يه ساعته تمومش کني؟
چي ميگي؟
ميخوايم جشن پايه ريزيمون رو بگيريم !بيايد بريم رستوران بابام
ببخشيد
منم درس دارم
به عنوان گروه ما زياد بيرون نرفتيم
فکر کردي ما هم مثل تو وقت اضافه زياد داريم؟
بيايد با هم بريم !خوش ميگذره
!زود باشيد .من خودم میام
از وقتي توي مندلسون با هم غذا خورديم چند وقت ميگذره؟
.درسته! راک در عوض شستن ظرفای باباش واست کوپن گرفته
!برو برو ...سئول نه ايل تو واقعاً
بفرما يو جين !شاه رفتار متکبرانه
يو جين به صندلي مخصوصش
نميدونستم اين صندلي مخصوص چا يو جينِ
ببخشيد
مهم نيست کي کجا ميشينه
.حق با اونه! بشين
.واقعا؟ پس همينجا ميشينم
شنيدم مهموني بازگشتتِ
بله .اما یکی لازم نیست جشن بگیرتش
کي؟
کجا؟
همه اينجان که بازگشتت رو جشن بگيرن .پس قيافه ات رو اينطوري نکن
خيلي آروم حرف ميزني
مرسي طوري که صحبت ميکني شخصيتت رو نشون ميده
بايد ياد بگيري بهتر حرف بزني
.اينطوري آدماي دور و ورت راحتترن
بابات کجاست؟ .بايد بهش سلام کنم
همين الان رفت بيرون
.يه روز در هفته ميره ماساژ ياد بگيره
که اينطور .خيلي خوب ميدونيا
باباش منو دوست داره
.اوه، من براي هميشه يه کوپن غذاي مجانيش رو گرفتم
.فکر کنم نياوردمش
.پس هر کسي ميتونه بگيرتش
.هر کسي نه
من نگرفتم
درسته، راک؟
فقط براي دو نفره، درسته؟
...من، من
!بله درسته! براي هر کسي نيست
!فقط به دو نفر ميدنش !فقط دو نفر
،براي بهترين دوستام چا يو جين و يون هو فقط دو تا
فقط دو تا؟
مرسي ايل راک
همه خوشحالن که چا يو جين اينجاست
منم خوشحالم .بيا ديگه با هم کنار بيايم
.من ميرم .چرا؟ هنوز غذات رو نياوردن
چا قدرتمند، برنامه ديگه داري؟
خوش بگذره
اگه بخوام امروز موسيقي رو انتخاب کنم .وقت ندارم
باي
!يو جين بذار منم باهات بيام .من زودتر ميرم
تو ام ميري؟ !چرا؟هي
.منم بايد برم چي؟
.خوش بگذره، فردا ميبينمتون !تو هم؟هي
!لي هون هو!هي
.خوبه که توي يه ساختمون زندگي ميکنيم
.ميتونيم اينطوري با هم بريم خونه
فقط چون توي يه ساختمون زندگي ميکنيم .لازم نيست همه با هم بريم خونه
.اما عجيب ميشه که جدا جدا بريم خونه
ما که شيفته هم نيستيم، پس بهتره که .جدا جدا بريم خونه
فقط تويي .يون هو اينطوري فکر نميکنه
هي منو داري مسخره ميکني؟
.منم زياد از چا يو جين خوشم نمياد
!يون هو
مرسي .ما از همديگه زياد خوشمون نمياد
.نه ايل فردا ميبينمت
باي يون هو
...فکر کردم تقريبا درستش کردما
.اما برگشتم سر نقطه اول
.انرژيم رو دارم از دست ميدم
...پسرِ کره آب شده
با يون هو بد نباش
.وقتي تو نبودي اون باهامون خيلي خوب بود
خط مشي ات نامشخصِ
روشنش کن، اگه با پسر کَره اي دعوام بشه تو طرف کي رو ميگيري؟
حرفي که گفتم رو پس ميگيرم .ولش کن
.من طرف تو رو ميگيرم
.واقعاً ميگم
واقعاً؟ .بله
.من هميشه طرف توام
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
.این سرگي راخمانينوفِ
اين آهنگ اجراي بعديه؟
هنوز معلوم نیست
.من فقط...نميدونستم وقتي تو اينو بزني حسش چطوريه
من؟
.فکر کنم خوب ميشه بعداً با هم اجرا کنيم
...اگه الان در مورد پيانو جديتر بشي
.فکر کنم بشه
مثل زوج هاي واقعي، من پيانيست ميشم و تو ...رهبر
آره
من برم
داره دير ميشه .و خوابم مياد
.باشه
.باي .شب بخير
.خوب بهم حمله کردی
سلام؟
.امروز دوباره مي نا جواب تلفنش رو نميده
...نميدونم فکر ميکنه من دوباره فرار کردم
باهاش حرف زدي؟
!اوه، يادم رفت
.وقتي برگشتم اول تو رو ميکُشم
ميتوني برگردي؟
به زودي قرارداد رهبريم تموم ميشه
.بعد از اون...بايد از مي نا محافظت کنم
...کي اونو توي چنين وضعيتي گذاشت
چي گفتي؟- .نه، نه-
.زود برگرد و از رئيس امتياز بگير
اين....راخمانينوفِ
اين موسيقي اولين اجراي ارکستر جديدِ؟
پيانيست پيدا کردي؟
نه هنوز تصميم نگرفتم
هنوز ارکستر تاييد مدرسه رو نگرفته
همين خوبه
يه پيانيستي واست میفرستم که رئيس نتونه ردش کنه
تنها شاگرد ون استرسمان پسر چا دونگ وو
به آکادمي موسيقي هان ايوم رسيديم
مرسي
.براي اعضاي اي و اس آسون نيست که با هم اجرا کنن
.تفکرات و راهشون با هم فرق داره
.بايد رابطه شون درست شه
درسته
تو هم ميتوني قرار بذاري
...پس به رابطه مون فکر کردم
در مورد اعضاي ارکستر حرف نميزدي؟
ما قبلاً از چراغ سبز اولين سطح گذشتيم
.و دومين سطح لاس زدنِ
.فقط سطح سوم مونده
قرار گذاشتن
...قرار گذاشتن، قرار گذاشتن،قرار گذاشتن
اگه وقت داري اينو بخوني .يه نگاه به نت هات بنداز
،از کتابخونه امانت گرفتمش .لطفا واسم بیارش
زود باش
.مونده بودم چرا ديروز رفتي کتابخونه
واسه اين بود؟
.اين راهنماي قرار گذاشتنمِ که قراره خون و گوشتم بشه
.بيا کاري که بهمون ميگه رو بکنيم چي کار کنيم؟
(سئول له ايم(بال زدن کنارشم شکل قلب
فقط سئول نه بال اينه
سئول نه بال فقط يه آدم معموليه
دوباره سئول له ايم و يه قلب کنارش
سئول له ايم و قلب ...سئول له ايم و يه قلب
!سئول له ايم
اين آخرین حدشِ ديگه نميتونم جلوتر برم
مهمترين چيز قلبِ
بدون قلب، همونطوري چه سئول نه بال باشه .چه سئول له ايم
.چي همونطوره؟ از سئول نه بال شد سئول له ايم
.اين روزا نميدوني چطوري تشکر کنيا
چي کار ميکني؟
و لطفاً در روز دو بار باهام تماس بگير
اينطوري که علاقه مون رو ميسازيم
.و من ميرم کلاس
...سئول نه بال، اون دختره در مورد چي اينقدر مطمئنِ؟
سوهن سو جي؟
پيانيست مشهور؟
.هيئت مديره ارکستر جديد رو نميشناسن
...خانوم رئيس، قول
.با منحل کردن هر دو ارکستر مشکل درست کردي
.نه، ارکستر"اس" از اول مشکل ما بود
...ون استرسمان
...چطور تونستي چنين مردي رو
.بايد همه مسئوليتش رو قبول کني
کي اي که بدون در زدن اينطوري ...سرزده وارد شدی
!تو...خانوم سوهن سو جي
کدومِ؟ رئيس آکادمي موسيقي هان ايوم؟
...خوش اومديد! من خانوم رئيس اين مدرسه ام
.پس شما بايد رئيس باشيد
.سلام به درخواست استاد ون استرسمان اینجا اومدم
ون استرسمان؟
فرانز؟
کجاست؟ استاد؟
لطفا فورا باهاش تماس بگير فقط يه عکس از اون با خانوم سوهن سو جي ميگيريم
...ملاقات بهترين هاي کلاسيک
پس...يعني استاد گولم زده؟
.خانوم سو جي گوش کن
هان ايوم با استاد برنامه ريختن که منو فريب بدن؟
!که بيام اينجا و اجرا کنم
با هم نقشه کشيديم؟ ...اگه اينطور نيست
استاد کجاست؟
کجاست؟ .اون استاد هان ايومِ
...مجبورم کردي تنها بيام اينجا
نفرستاديش اروپا که؟
هان ايوم سوهن سو جي رو گول زده؟
.خانوم سو جي صبر کن
.همين الان استاد ون استرسمان رو برميگردونم
.البته که مدرسه مي نا خوبه
خانوم سوهن سو جي قرار بوده ساعت يازده برسه ...فرودگاه
.پس بايد تا الان توي هان ايوم باشه
.مي نا! فرانزم
.همين الان رسيدم ...جلو مدرسه ام
...مي نا
.مزه چايي شيرينِ
.بايد يه مدت پيش اين کار رو ميکردم
...سوهن سو جي؟ مشهورترين پيانيست از کره
کسي که کار کامل اتود چوپين رو در
هفت سالگي کامل کرده و کسي که در ده سالگي توي تالار اندرو کارگي اجرا کرده؟ اون سوهن سو جي؟
خيلي در مورد سوهن سو جي ميدونيا
...واسه اينه که خيلي وقت پيش، من
.نه، بابام طرفدار سوهن سو جي بود
واقعا سوهن سو جي با ما اجرا ميکنه؟
.بله با ستاره هاي در حال طلوع
يه سطح ديگه ميريم بالاتر
از اينکه چقدر ميتونيم بهتر شيم ميترسم
نميتونيم فقط شاد باشيم
به خاطر سوهن سو جين رسانه ها ميان اينجا
.پس بايد کاملاً آماده باشيم
فهميديد؟- .بله-
عصبيم
سئول نه ايل
چرا نيومدي کلاس؟
...استاد
!نه! ازت درس نميگيرم
!بسه! امروز ديگه از دستت نميدم
چرا اين کار رو باهام ميکني؟ !دنبالم نيا
!سئول نه ايل! از کلاس رد میشیا
بايد فقط براي يه درس بياد
.امسال از همه رقابت ها جا ميمونه
!يون هو
استاد دو نيومده اينجا، اومده؟
نه
رئيس ...رئيس
من نميخوام ازش درس بگيرم پس چرا همه اش مياد دنبالم؟
.چون خيلي مشتاقِ
ميتوني اينو واسم امضا کني؟
ميخوام درخواست بدم که دونوازيمون رو توي .کنسرت ستاره هاي در حال طلوع اجرا کنيم
چرا يهويي اجرا؟
بيا فقط خوش بگذرونيم و طوري که تا الان انجام داديم .ادامه بديم
.نميخوام
.آدمايي رو ميخوام که به موسيقيمون گوشش کنن
به هارمونيمون
اينکه چه صدايي درست ميکنيم ...چه احساسي
تشويقشون رو ميخوام
من تشويق نميخوام
...فقط مثل الان خوش بگذرونيم
معناي موسيقي بدون شنونده چيه؟
ببخشيد
اون دفعه...چون شنيدم تو
بازي آب رال" رو میزدی .ميخواستم باهات اجرا کنم
اما نميخواستم فقط تمرين کنیم
ميخوام باهات روي سن باشم
.مي نا...لطفا بيا حرف بزنيم
،اگه به درخواست تو نبود .اينطوري يه نمايش راه نمينداختم
به هر حال...استاد بايد با تو اجرا کنم؟
رهبر ديگه اي توي ذهنت داري؟
چا يو جين
پسر پيانيست چا دونگ وو، و شاگرد ون استرسمان
اجراش رو توي يوتيوب ديدم
ميخوام راخمانيوفم رو با اون پسر بزنم
"بهش ميگن"صميمي
استاد خيلي وقته نديدمتون
چرا هنوز مي نا ناراحتِ؟
اين حقه تو نیست؟
.از ديدنت خوشحالم من چا يو جينم
راست و درست سبکي که من دوست ندارم
.استايل تو هم خيلي خوب نيست
فکر ميکنم به هم ميخوريد
با هم کار کنيد و ببينيد چطور پيش ميره
امروز با اعضاي ارکستر تمرين ندارم
پس...روي گوش ها در مغزت با .گوشهايي که توي قلبتن کار کن
باور دارم...ميتوني تنها با صداي پيانوي من .صداي ارکستر رو نقاشي کني
...راخمانيوف
اين موسيقيه که يو جين پيشنهاد کرده بود با هم بزنيم
.خوب ميشه بعداً با هم اجرا کنيم
...وقتي نسبت به الان در مورد پيانو جديتر شدي
.فکر ميکنم بشه
اون صندلي منِ
.اون صندلي من و يو جينِ
.عزيزم، زمان يا چا يو جين منتظرت نميشن
فرم درخواست براي اجرا با ارکستر هان ايوم
.مرسي، تلاشم رو ميکنم که اينو بهترين اجرا بکنم
.بايد سخت کار کنم
اگه سر سن عصبي نشم ميتونم خوب انجامش بدم
وقتي بچه بودم واقعا عصبي ميشدم
...خيلي وقت گذشته .الان ديگه بايد خوب شده باشم
!البته! الان تو ديگه يه آدم بزرگسالي
بله من يه بزرگسالم
رهبر
اگه همينطوري تنهايي تمرين کنيم من ميرم
بله اين چه وضعيه؟
.فقط مراقب ته مونده ها بودن وقت ميبره
هي! داري به ما ميگي؟
بسه جه جونگ .بايد عذرخواهي کني
.اشتباه ميکنم؟ ما هم بايد واسه رقابت آماده شيم
تاييد ميکنم که چا يو جين پرفکت پيتچ (زير و بمي مطلق) داره
اما وقتي هر چيز کوچکي رو چک ميکنه کي ميتونيم موسيقي رو هماهنگ کنيم؟
ما تا حالا خوب بوديم
بله! هميشه دير ميکني و از درسهات .به عنوان بهانه استفاده ميکني
نميدوني اين روي تمرينمون تاثير ميذاره؟
واقعا نميخوام با ته مونده ها باشم
واقعا همين رو ميتوني بگي؟
حرف اشتباهي زدم؟ چي؟
وقتي دعواتمون تموم شد خبرم کنيد
.اونموقع تمرين رو شروع ميکنيم
.تا قبل از اون تمريني در کار نيست
بذار هر کاري ميخوان بکنن
به هر حال اگه ما تاییدشون نکنیم کارشون تمومِ
دانشجوهاي "اي" هم اونجان، درسته؟
.اینطوری گلهای گلخانه میفهمن وقتی که طوفان بیاد چقدر ترسناکِ
.کاری میکنم به ارکستر هان ایوم برگردن
کنسرت؟کی میگه؟
.مثل اینکه با این پیش میرن
...اگه اونا ارکسترا رسمی بشن- .اینطور نمیشه-
داخلي يا خارجي
کم مونده مشکلاتی به وجود بياد
تا اون موقع صبر ميکنيم
تا وقتي خودشون سقوط کنن
سرمايه اي نيست؟
.نميدونم چي بگم
.امسال بودجه اضافي يا سرمايه اي نيست
پس چه بلايي سر کنسرتمون مياد؟
لغو شده؟
چرا لغو شده؟ ما تا حالا سرمايه اي گرفتيم؟
درسته .ميتونيم خودمون ممکنمش کنيم
اگه واقعا غير ممکنِ .ميتونيم يه بازار واسه سرمايه گذاري روش پيدا کنيم
عاليه، پس ايل راک .ميتوني غذا رو آماده کني
.تو هم ميتوني با نه ايل لباس ها رو آماده کني
باشه؟ .باشه
!باشه
.باشه
میتونم سر کلاس نیام؟ ...کنسرت پیش رو
این یه ارکستر رسمی نیست
.میتونی اجرا کنی، اما باید به درست برسی و مقالت رو هم ارائه بدی
.و برای تست عملی هم آماده شی
.پس....اینطوری وقت ندارم برای کنسرت آماده شم
چرا نمیتونی؟ فقط کاری که تا به حال .میکردی رو بکن
در کنار درس آماده شم؟ تمرینمون چی؟
وقتی اجرا داشتی سر درست نمیرفتی؟
نمیدونستم
.درسته، بعد از ترک "ای" اون امتیاز رو از دست دادم
.این صداها الان نیرو بخشن
.درسته، سر درستون بخوابید و برای کنسرتمون آماده شید
باشه؟ باشه؟
.باشه .باشه
تو فقط روی نت ها تمرکز میکنی به خاطر همین همه اش نت های من رو گم میکنی
.توی این قسمت به صدام بیشتر توجه کن
!بله، ببخشيد
یون هو .فکر میکنم خیلی سریع داریم تمرین میکنیم
میتونیم اینطوری موسیقیمون رو تا قبل اجرا .تنظیم کنیم
...این روزا خیلی خوب میتونم موسیقی رو بخونم
...می، ر، دو، سی، لا، سل، فا، س نه ایل
.بیا موقع تمرین روی تمرینمون تمرکز کنیم
بله
فکر میکنم با یه آدم احمق بدجنسی
گوشهاش پایینِ
یو جین
.ما وسط تمرینیم- .فردا این کار رو بکن-
.واست روشن کردم که داریم تمرین میکنیم- .چهار ساعت شده-
تمام مدت فقط میتونستم صدای پیانو رو بشنوم
صدای ویلون سل تو تمام مدت پایین بود
میدونی داری از دست های سئول نه ایل خیلی کار میکشی
هنوزم داری مجبورش میکنی؟
.مواظب رفتارت با خانوما باش
واقعاً اینقدر شده؟
ذهنم عجله داشت
چی کار میکنی؟
چرا هر کاری میگه میکنی؟
.اما توی درس دادن خوبه
.وقتی داشتی با من تمرین میکردی توی فرار کردن خوب بودی
.اون موقع بهم گفتی سخت تمرین کنم
.باید این کار رو بکنم که بتونم باهات بنوازم
واسه همین میخوام سخت تمرین کنم
این دفعه دیگه ماسک نمیپوشم ...و یه لباس خوشگل میپوشم
.این دفعه واقعا میخوام روی سن اجرا کنم
.تا وقتی عصبی نشم میتونم این کار رو بکنم
اشکالی نداره .مشکلی پیش نمیاد
این یه مسابقه نیست
فقط یه فستیوالِ .واسه همین میتونم ازش لذت ببرم
...چی کار کنم
!یو جین
امروز خوشحالتر به نظر میای .حتما اعتماد به نفس داری
...تو کسی هستی که به نظر میرسه
به نظر خیلی شگفت انگیز میای .کورم کردی
خیلی اعتماد به نفس داری
.فقط باید چیزی که آماده کردم رو نشون بدم
دستت
امروز روی یه سن میریم، درسته؟
بله .هرچند جدا میشیم
دفعه بعد میتونیم با هم بریم
اگه امروز کارمون رو خوب انجام بدیم .ممکن میشه
مردم اسم سئول نه ایل رو توی خاطرشون .به یاد میارن
.بریم
بیا فقط امروز رو بگذرونیم
.امروز...نه، فقط نصف روز رو
فقط چهار ساعتِ
نه ایل اگه اینو بپوشم و پیانو بزنم
.شبیه یه آیدل توی موسیقی کلاسیک میشی
سوهن سو جی؟ شکستش بده
ازش بزن جلو
عصبی نباش، آروم درست مثل روزای دیگه
.دارم عصبی میشم- .باید مثل روزای دیگه باشی-
.یو جین رهبری میکنه .بله
فقط به خاطر همین موضوع .خیالم راحتِ
درسته؟
به هر حال .این واقعا خوشگله
واقعا بهم میاد؟ این همون روبانی که شبیه مالِ منِ؟
نه
چقدر حرف میزنید؟ مینی مین هی
باید بریم سازها رو چک کنیم
.بریم .برو
!بریم !بریم، مینی مین هی
!تو هم سو مین! میتونی این کار رو بکنی .بریم
عصبی نیستی؟ .فکر کنم عصبیم
میدونم، من عصبی نمیشم .پس نگران نباش
میدونی امروز خیلی مهمِ
ببخشید .نمیخواستم بهت فشار بیارم
اعضام خیلی سخت تمرین کردن
.پس بهشون اعتماد داشته باش و لذت ببر
باشه
ستاره در حال طلوع ما به عنوان
ارکستر رسمی مدرسه با کنسرت امروز .تاییدیه اش رو میگیره
بله میدونم .من با مادرت تشویقت میکنم
هنوز به اندازه کافی وقت داریم .پس بیاید یه تمرین خوب بکنیم
آره ...ممکنه توی زندگی وقت تمرین نداشته باشیم
.اما توی ارکستر یه تمرین هست
!درسته
درست مثل تمرینمون .لازم نیست بهتر باشیم
چا قدرتمند .مثل اینکه امروز خیلی حالت خوبه
.این منم شاد میکنه
.آره، چون در مورد سازم مطمئنم
!یه ارکسترا ساز رهبر ارکسترِ درسته؟
.واقعاً امروز خوبه ها .فکر کنم کاملا بهمون اعتماد داره
میدونم .تا حالا یو جین رو اینطوری ندیده بودم
واقعا امروز میتونیم در آرامش باشیم، درسته؟
.راستش عصبی بودم
این دفعه باید کارمون رو خوب انجام بدیم .که تاییدیه مدرسه رو بگیریم
!اشتباه نکنید !فقط باید کارمون رو خوب انجام بدیم
.فقط باید به یو جین اعتماد کنیم و با چوبدستیش پیش بریم
!عالیه
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
اشکالی نداره، وقتی بچه بودم اینطوری میشدم .مطمئنم الان چیزی نیست
فقط سنِ .میتونم ازش لذت ببرم
این یه مسابقه نیست
.تنها کاری که باید بکنم اینه که ازش لذت ببرم
.فقط سنِ
اینجایی
تو دعوتش کردی؟
منظورت چیه؟ کی رو؟
!چا دونگ وو رو
همین الان رسیده فرودگاه .داره میاد کنسرت یو جین رو ببینه
بابای یو جین؟
...خدا جونم
من نبودم، من در مورد رابطه تون میدونستم واسه همین چرا باید دعوتش کنم؟
میدونم رئیس هر سری دعوتنامه میفرستاده...اما این دفعه؟
چیزی نمیشه .فقط کنسرت رو نگاه میکنه
چا دو نگ وو باعث شروع ترس یو جین از ،هواپیما و آبِ !اون آدم کمال گرایی
فکر میکنی با این بچه که شخصیت کمرویی داشت چی کار کرد؟
چی؟
نمیدونم وقتی یو جین چا دونگ وو رو ببینه چقدر .بهم میریزتش
این اتفاق نمیتونه بیافته .باید برم جلوش رو بگیرم
!سئون یونگ !به یو جین چیزی نگو
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::